1日3行 英語で星の王子さま

Chpter9

chapter 1 chapter 2 chapter 3 chapter 4 chapter 5 chapter 6 chapter 7 chapter 8
chapter 9 chapter 10 chapter 11 chapter 12 chapter 13 chapter 14 chapter 15 chapter 16
chapter 17 chapter 18 chapter 19 chapter 20 chapter 21 chapter 22 chapter 23 chapter 24
chapter 25 chapter 26 chapter 27 1日3行 英語で星の王子さま(The little prince)


英語 日本語訳


I think

some wild birds helped

the little prince to escape

from his planet.

On the morning of his departure

he made his whole planet beautiful.

He carefully cleaned up

all his active volcanoes.

He had two active volcanoes.

10 They were very useful

for cooking his breakfast

every morning.

He also had a sleeping one.

But, as he said,

“You never know!”

So he cleaned up the sleeping one

as well.

If they have been cleaned,

volcanoes burn

20 gently and steadily,

without any eruptions.

Volcanic eruptions are like chimney fires.

Clearly on our planet

we are far too small

to clean up our volcanoes.

That’s why

they cause us so much problem.

The little prince also, sadly,

pulled up the newest baobab shoots.

30 He felt

he would never return home.

But that morning,

all these familiar labours

made him a bittersweet feeling.

And when he watered the flower

for the last time,

and prepared

to put her

under her glass cloche,

40 he wanted to cry.

Goodbye,

he said to the flower.

But she made no reply.

Goodbye,

he said again

The flower coughed.

But it wasn’t because of the cold.

I have been ridiculous,

she finally told him.

50 Forgive me.

Try to be happy.

He was surprised

that she wasn’t angry

with him.

He stood there,

not knowing what to do,

the cloche in his hand.

Her quiet gentleness made him surprised.

Of course I love you,

60 the flower said to him.

You never know,

and it is all my fault.

That does not matter.

But you were as foolish as I was.

Try to be happy…

Do not worry about the cloche.

I do not want it any more.

But the cold wind…

I am not so weak…

70 The cool and fresh night air will do me good.

I am a flower.

But the animals like tigers or something…

I must put up with a few caterpillars

if I want to see the butterflies.

I have ever heard

they are so beautiful.

If they do not come,

who will visit me?

You will be far away…

80 And I am not afraid of them at all.

I have my thorns.

And, innocently

she showed her four thorns.

Then she added:

Do not stand around like that,

it bothers me.

You have decided to leave.

Then go!

Because she did not want

90 him to see her crying.

She was such a proud flower…


私は思います

野生の鳥たちが助けてくれたのだと

星の王子さまが脱出するのを

彼の星を

出発の日の朝

彼は星全体を綺麗にしました

彼は注意深く掃除しました

すべての活火山を

彼は2つの活火山を持っていました

10 それらの火山はとても役に立ちました

朝食の調理に

毎朝

彼は休火山もまた持っていました

しかし、彼が言うには

「いつまでも噴火しないかはわからないからね」

それで、彼は休火山も掃除しました

同じように

もし、火山が掃除されていれば

火山は燃えます

20 穏やかにそして着実に

他の噴火を起こすことなしに

火山の噴火は煙突の火のようなものなのです

明らかに私達の星では

私達は小さすぎます

火山を掃除するには

こういうわけで

火山は多くの問題を起こすのです

星の王子さまは、悲しそうに

バオバブの新芽も引き抜きました

30 彼は感じていました

もう二度と家に帰ることはないと

しかし、その日の朝は

すべての馴染みの作業が

彼を甘くて苦しい気持ちにさせました

そして、彼が花に水をやった時

最後に

そして、準備をしていた時

彼女を置くことを

ガラスケースの中に

40 彼は泣きたくなりました

さようなら

彼は花に言いました

しかし、彼女は返事をしませんでした

さようなら

彼はもう一度言いました

花は咳をしました

しかしそれは風邪のせいではありませんでした

私が馬鹿だったのよ

彼女はついに言いました

50 私を許して

幸せになってね

彼は驚きました

彼女が怒っていないことに

彼に対して

彼はそこに立ったままでした

どうしたら良いかわからなかったので

ガラスケースを手に持ったままで

彼女の優しさは彼を驚かしました

もちろん、私はあなたを愛しているわ

60 花は彼に言いました

あなたは全然知らなかったんでしょうね

全部私が悪かったのよ

そんなことはどうでもいいことだわ

でも、あなたも私と同じくらい馬鹿だったわ

幸せになってね

ガラスケースのことは心配しなくてもいいわ

私はそれはもう欲しくないの

でも、冷たい風が・・

私はそんなに弱くないわ・・

70 冷たくて新鮮な夜の風は私をよくしてくれるわ

私は花よ

でも、トラのような動物が・・

私は数匹の毛虫は我慢しなければならないわ

もし、蝶々と会いたいのなら

私は聞いたことがあるわ

蝶々はとても美しいと

もし、蝶々が来なかったら

誰が私を訪れるというの?

あなたは遠くに行ってしまうのだから

80 私は全然怖くなんかないわ

私には4つのトゲがあるのだから

そして、無邪気に

彼女は4つのトゲを見せました

それから、彼女は付け加えました

グズグズしないで

イライラするから

あなたは去ると決めたのだから

それなら行って!

なぜなら、彼女はして欲しくなかったのです

90 彼に、彼女が泣いている所を見られることを

彼女はそれほど高慢な花だったのです

本文

I think {some wild birds helped the little prince to escape (from his planet)}.
S V     O

(On the morning /of his departure) he made his whole planet beautiful.
                       S  V          O     C

He (carefully) cleaned up all his active volcanoes.
S          V                 O

He had two active volcanoes.
S  V           O

They were (very) useful (for cooking his breakfast) (every morning).
 S   V        C

He (also) had a sleeping one.
S      V          O

(But), as he said, “You never know!”
      S  V    S       V

(So) he cleaned up the sleeping one (as well).
   S   V              O

{If they have been cleaned}, volcanoes burn (gently /and steadily),
                    S     V

(without any eruptions).


Volcanic eruptions are like chimney fires.
        S    V           C

(Clearly) (on our planet) we are far too small {to clean up our volcanoes}.
                S  V       C

{That’s why} they cause us (so much) problem.
         S    V  O          O

The little prince (also), (sadly), pulled up the newest baobab shoots.
        S             V                  O

He felt {he would never return home}. (But) (that morning), all these
S  V     O

familiar labours made him a bittersweet feeling.
       S    V   O            O

(And) {when he watered the flower (for the last time),
        時を表す副詞節

/and prepared to put her under her glass cloche}, he wanted (to cry).
                                S   V     O

Goodbye, he said (to the flower).
      S  V

(But) she made no reply.
    S   V     O

Goodbye, he said (again)
      S  V

The flower coughed. (But) it wasn’t because of the cold.
    S     V       S  V

I have been ridiculous, she (finally) told him.
S     V     C    S       V   O

Forgive me. Try to be happy.
 V    O   V

He was surprised {that she wasn’t angry (with him)}.
S  V    C

He stood (there), {not knowing (what to do)}, (the cloche /in his hand).
S   V

Her quiet gentleness made him surprised.
         S     V   O    C

(Of course) I love you, the flower said (to him).
       S  V   O     S    V

You never know, and it is all my fault.
 S      V      S V      C

That does not matter. (But) you were as foolish as I was.
 S         V        S  V      C

Try to be happy… Do not worry (about the cloche).
V                 V

I do not want it (any more).
S      V  O

(But) the cold wind…

I am not (so) weak… The cool and fresh night air will do me good.
S V        C                    S    V  O   C

I am a flower. (But) the animals (like tigers /or something…)
S V    C

I must put up with a few caterpillars {if I want to see the butterflies}.
S    V             O

I have (ever) heard {they are (so) beautiful}.
S         V     O

{If they do not come}, who will visit me?
               S     V  O

You will be far away…
 S    V     C

(And) I am not afraid (of them) (at all). I have my thorns.
    S V     C             S  V     O

(And), (innocently) she showed her four thorns.
             S   V          O

(Then) she added:
     S   V

Do not stand around (like that), it bothers me.
      V              S  V    O

You have decided (to leave).
 S       V     O

(Then) go!
     V

(Because) she did not want him to see her crying.
       S        V

She was such a proud flower…
S   V            O
単語
departure [名詞] 出発;

active volcanoes : 活火山

useful [形容詞] 役に立つ;

volcano [名詞] 火山;

steadily [副詞] 着実に;

eruption [名詞] 爆発; 噴火;

volcanic [形容詞] 火山の;

chimney [名詞] 煙突;

shoot [名詞] 新芽;

labor [名詞] 作業;

bittersweet [形容詞] ほろ苦い; 甘くて苦しい;

water [動詞] 水をやる

reply [動詞] 答える;
cough [動詞] 咳をする;

ridiculous [形容詞] ばかばかしい; おかしな;

gentleness [名詞] 優しさ; 物柔らかさ; 穏やかさ;

fault [名詞] 誤り; 責任;

foolish [形容詞] ばかな; おろかな;

cloche [名詞] ガラスの覆い;

fresh [形容詞] 新鮮な;

put up with : に我慢する

caterpillar [名詞] イモムシ;

butterfly [名詞] 蝶;

innocently [副詞] 無邪気に;

bother [動詞] 困らせる; 悩ます;

proud [形容詞] 高慢な;

chapter8 chapte10

chapter 1 chapter 2 chapter 3 chapter 4 chapter 5 chapter 6 chapter 7 chapter 8
chapter 9 chapter 10 chapter 11 chapter 12 chapter 13 chapter 14 chapter 15 chapter 16
chapter 17 chapter 18 chapter 19 chapter 20 chapter 21 chapter 22 chapter 23 chapter 24
chapter 25 chapter 26 chapter 27 1日3行 英語で星の王子さま(The little prince)

メルマガ購読・解除
1日3行 英語で星の王子様(The little prince)
読者購読規約
>> バックナンバーpowered by まぐまぐ!
 


家庭教師のアカデミア -個人契約・アルバイト情報-

CYBERMOUSE
All rights reserved