1日3行 英語で星の王子さま

Chpter6

chapter 1 chapter 2 chapter 3 chapter 4 chapter 5 chapter 6 chapter 7 chapter 8
chapter 9 chapter 10 chapter 11 chapter 12 chapter 13 chapter 14 chapter 15 chapter 16
chapter 17 chapter 18 chapter 19 chapter 20 chapter 21 chapter 22 chapter 23 chapter 24
chapter 25 chapter 26 chapter 27 1日3行 英語で星の王子さま(The little prince)


英語 日本語訳

Ah, little prince!

So it was, gradually,

that I came to understand

your sadness

for your little life!

For a long time

your only pleasure

had been to watch

the beauty of the sunset.

10 I learned this new detail

on the morning

of the fourth day,

when you told me:

‘I am very fond of sunsets,

Let’s go this moment

and watch a sunset.’

‘But we shall have to wait…’

‘Wait for what?’

‘Wait until it’s time for the sun to set.’

20 At first

you seemed very surprised.

Then you laughed at yourself and said:

‘I still keep thinking

I’m at home!’

As everyone knows,

when it is noon

in the United States,

the sun is setting over France.

If you could get to France

30 in a second,

you could watch a sunset

right now.

Unhappily

France is much too far away.

But on your little planet,

little prince,

all you had to do was

move your chair a few steps.

And you could watch the sunset

40 whenever you liked.

‘One day,’

you said,

I watched the sunset forty five times!

Later a little prince added:

‘You know, when you are sad,

you can get to love the sunset.’

I asked,

‘Were you so sad,

then, on the day

50 when you watched

the forty five sunsets?

But the prince didn’t answer me.

嗚呼、小さな王子様

それは徐々にでした

私が理解するようになったのは

あなたの悲しみを

あなたの小さな人生の

長い間

あなたの楽しみは

見ることだけでした

入り日の美しさを

10 私は詳細を知りました

朝に

4日目の

あなたが私に話した時でした

私はとても入り日が好きです

今行こうよ

そして、入り日を見ようよ、と

しかし、私たちは待たなければならないでしょう

待つって何を?

太陽が沈む時間になるのを

20 最初は

あなたはとても驚いて見えました

それからあなたは笑って、そして言いました

わたしはまだ次のように思っていました

わたしはまだ家にいると

みんなが知っているように

正午の時は

アメリカが

フランスでは日が沈むところです

もしフランスに行けたら

30 一瞬で

あなたは入り日を見ることが出来ます

今すぐに

あいにく

フランスはとても離れています

しかし、あなたの小さな星は

星の王子様、

あなたは次のことをしさえすれば良かったのでした

数歩、あなたの椅子を動かすことを

そしてあなたは入り日を見れました

40 あなたが見たいときはいつでも

ある日

あなたは言いました

私は1日に45回も入り日を見たことがありました

そして、星の王子様は付け加えました

ねえ、知ってる?悲しい時は

人は入り日が恋しくなることを

私は尋ねました

それほど悲しかったのですか?

その日は

50 あなたが見たその日は

45回もの入り日を

しかし、星の王子様は答えませんでした


本文
Ah, little prince! (So) it was, (gradually), {that I came /to understand your sadness (for your little life)}!
              S V           C


(For a long time) your (only) pleasure had been {to watch the beauty (of the sunset}.
                     S      V     C


I learned this new detail (on the morning /of the fourth day),
S V          O
  
{when you told me}:
時を表す副詞節

‘I am (very) fond (of sunsets), Let’s go (this moment) and watch a sunset.’
S V        C               V               V     O


‘(But) we shall have to wait…’
     S           V


‘Wait for what?’


‘Wait {until it’s time (for the sun) (to set)}.’
 V 


(At first) you seemed (very) surprised.
       S   V          C


(Then) you laughed (at yourself) and said:
      S   V                V


‘I (still) keep thinking {I’m at home}!’
S      V            O


(As everyone knows), {when it is noon (in the United States)},
                時を表す副詞節


the sun is setting (over France).
   S V


{If you could get (to France) (in a second)}, you could watch a sunset (right now).
   条件を表す副詞節                S      V     O


(Unhappily) France is (much /too /far) away.
          S  V             C


(But) (on your little planet), (little prince), {all you had to do} was {move your chair (a few steps)}.
                                  S       V        C


(And) you could watch the sunset {whenever you liked}.
     S      V      O


‘(One day),’ you said, ‘I watched the sunset (forty five times)!
         S   V   S  V        O


(Later) a little prince added:
           S    V


‘{You know}, {when you are sad}, you can get to love the sunset.’
                      S     V          O


I asked, ‘Were you (so) sad, (then), (on the day){when you watched the forty five sunsets}?
S V     V   S      C                 時を表す副詞節   


(But) the prince didn’t answer me.
         S        V   O

単語

gradually [副詞] だんだんに; しだいに;

detail [名詞] 詳細; 細部; 特別任務; 特派隊;

fond [形容詞] 好きな; 甘い; 情け深い;
in a second : すぐに

right now : 今すぐ

unhappily [副詞] 不幸に; 不運に; 不幸にして; あいにく;

chapter5 chapter7

chapter 1 chapter 2 chapter 3 chapter 4 chapter 5 chapter 6 chapter 7 chapter 8
chapter 9 chapter 10 chapter 11 chapter 12 chapter 13 chapter 14 chapter 15 chapter 16
chapter 17 chapter 18 chapter 19 chapter 20 chapter 21 chapter 22 chapter 23 chapter 24
chapter 25 chapter 26 chapter 27 1日3行 英語で星の王子さま(The little prince)

メルマガ購読・解除
1日3行 英語で星の王子様(The little prince)
読者購読規約
>> バックナンバーpowered by まぐまぐ!
 


家庭教師のアカデミア -個人契約・アルバイト情報-

CYBERMOUSE
All rights reserved