1日3行 英語で星の王子さま

Chpter2

chapter 1 chapter 2 chapter 3 chapter 4 chapter 5 chapter 6 chapter 7 chapter 8
chapter 9 chapter 10 chapter 11 chapter 12 chapter 13 chapter 14 chapter 15 chapter 16
chapter 17 chapter 18 chapter 19 chapter 20 chapter 21 chapter 22 chapter 23 chapter 24
chapter 25 chapter 26 chapter 27 1日3行 英語で星の王子さま(The little prince)


英語 日本語訳


So I lived my life alone,

without anyone

whom I could really talk to,

until I had an accident

with my plane

in the Desert of Sahara,

six years ago.

Something had broken

in my engine.

10 And as I had with me

neither a mechanic nor any passengers,

I braced myself

to attempt the difficult repairs job

all alone.

It was a matter

of life or death

for me:

I had scarcely enough drinking water

to last a week.

20 On the first night,

then, I went to sleep

on the sand,

a thousand miles

from any human habitation.

I was more isolated

than a shipwrecked sailor

on a raft

in the middle

of the ocean.

30 So you can imagine my amazement,

at sunrise,

when I was awakened

by a funny little voice.

It said:

"If you please--

draw me a sheep!"

"What!"

"Draw me a sheep!"

I leaped to my feet,

40 completely thunderstruck.

I blinked my eyes hard.

I looked carefully

all around me.

And I saw a most extraordinary little fellow,

who stood there

examining me

with great seriousness.

Here you may see the best portrait

that, later,

50 I was able to make of him.

But my drawing is certainly very much less charming

than the original.

That, however, is not my fault.

The grown-ups discouraged me

in my painter's career

when I was six years old,

and I never learned

to draw anything,

except boas from the outside and boas from the inside.

60 Now I stared

at this sudden apparition

with my eyes

fairly starting out of my head in astonishment.

Remember,

I had crashed

in the desert

a thousand miles

from all human habitation.

And yet

70 my little fellow seemed

neither to be straying uncertainly

among the sands,

nor to be fainting

from fatigue or hunger or thirst or fear.

Nothing about him gave any suggestion

of a child lost

in the middle of the desert,

a thousand miles

from any human habitation.

80 When at last I was able to speak,

I said to him:

"But-- what are you doing here?"

And in answer he repeated,

very slowly,

as if he were speaking of a matter of great consequence:

"If you please-- draw me a sheep..."

When a mystery is too overpowering,

one dare not disobey.

Absurd as it might seem to me,

90 a thousand miles

from any human habitation

and in danger of death,

I took out of my pocket

a sheet of paper and my fountain-pen.

But then

I remembered

how my studies had been concentrated

on geography, history, arithmetic, and grammar,

and I told the little fellow

100 (a little crossly, too)

that I did not know

how to draw.

He replied

"That doesn't matter.

Draw me a sheep..."

But I had never drawn a sheep before.

So I drew

for him

one of the two pictures

110 I had drawn so often.

It was that of the boa constrictor

from the outside.

And I was astounded

to hear

the little fellow say:

"No, no, no!

I do not want an elephant

inside a boa constrictor.

A boa constrictor is a very dangerous creature,

120 and an elephant is very cumbersome.

Where I live,

everything is very tiny.

What I need is a sheep.

Draw me a sheep."

So then

I made a drawing.

He looked at it

carefully,

then he said:

130 "No. This sheep is already very sickly.

Make me another."

So I drew another.

My friend smiled

gently and indulgently.

"You see yourself,"

he said,

"that this is not a sheep.

This is a ram.

It has horns."

140 So then

I did my drawing over once more.

But it was rejected too,

just like the others.

"This one is too old.

I want a sheep

that will live a long time."

By this time

my patience was exhausted,

because I was in a hurry

150 to start dismantling my engine.

So I rapidly scribbled the drawing you see below.

And I threw out an explanation with it.

"This is only his box.

The sheep you asked for is inside."

I was very surprised

to see

the face

light up

"That is exactly the way I wanted it!

160 Do you think that

this sheep will need a great deal of grass?"

"Why?"

"Because where I live

everything is very tiny..."

"There will surely be enough grass for him,"

I said.

"It is a very tiny sheep

that I have given you."

He bent his head over the drawing:

170 "Not so small that--

Look! He has gone to sleep..."

And that is how I made the acquaintance

of the little prince.
そして、私は一人で生きました。

誰もなしで

本気で話せる人なしで

私が事故に遭うまで

飛行機で

サハラ砂漠で

6年前に

何かが壊れました。

エンジン内で

10 そして、私にはいなかったので

機械工も乗客も

私は自分自身でしました。

難しい修理を

すべて一人だけで

それは問題でした。

死活の

私にとって

私はかろうじて飲水を持っていました。

一週間続くだけの

20 最初の夜に

私は眠りました。

砂の上で

1000マイル離れた

人間の居住地から

私はより孤立していました。

難破した船乗りよりも

いかだの

中央で

海の

30 あなたは私の驚きを理解できます

日の出時に

起こされた時

奇妙な小さな声によって

それは以下のように言いました。

もし出来ることなら

私に羊を描いてください。

「何?」

「羊の絵を描いてください」

私は飛び上がりました。

40 完全に雷に撃たれたように

私は何度も瞬きをしました。

私は注意深く観ました。

私の周りすべてを

そして、私は驚くほど小さい人物を見ました。

彼はそこに立っていました。

私を調べながら

非常に真剣に

ここにもっともよい肖像を見ることができます。

後に

50 私が彼を最もうまく描けた

しかし、私の絵は魅力的ではありません。

元のモデルよりも

しかしながら、それは私のせいではありません。

大人が私を失望させたからです。

私の絵かきとしての経歴を

私が6歳の時に

私は決して学びませんでした。

描くことを何も

内側からと外側からのボアの絵以外

60 今、私はじっと見つめました。

突然の幻影を

私の目で

頭の外で驚きを持って

思い出してください。

私が事故にあったことを

砂漠で

数千マイル離れた

人が住む居住地から

そして、さらに

70 私の小さな男は見えました。

革新の持てない様子で道に迷っているわけでもなければ

砂漠の中で

弱り果てているわけでもありませんでした。

疲労や飢えや喉の渇きや恐怖で

彼に関することは何も示唆を与えませんでした。

子供が迷っていることの

砂漠の真ん中で

数千マイル離れた

人の住む場所から

80 ついに、私が話せるようになった時

私は繰り返しました。

しかし、あなたはここで何をしているのですか?

その答えに彼は繰り返しました。

とてもゆっくりと

とても重要な事柄であるかのように彼は話しました。

もしできることなら、私に羊を描いてくれませんか?

不可解性が圧倒的な時

人はあえて背いたりしないものです。

私には馬鹿らしく思えましたが

90 千マイル離れた場所で

人の居住地から

そして死に瀕していて

私はポケットから取り出しました。

一枚の紙と万年筆を

しかしそれから

私は思い出しました。

私の学習は多くを集中していたことを

地理や歴史や算数や文法に

それで私は小さい人物に次のことを言いました。

100 (少しすねて)

私は知らない

絵の書き方を、と

彼は私に答えました。

そんなことは問題ではありません。

羊の絵を描いてください

しかし、私は羊の絵を描いたことがありません

だから私は描きました。

彼のために

二枚の絵のうちの一つを

110 私は頻繁に描いたことがありました。

それはボアの絵でした。

外側から見た

そして私はびっくりしました。

以下のことを聞いて

小さな男がそれに嘆いて

違う、違う、違う

私は象なんか欲しくない

ボアの中にいる

ボアはとても危険な生物です。

120 そして象はとても厄介な生き物です。

私が住んでいるところは

すべてがとても小さいのです。

私が必要としているのは羊です。

羊の絵を描いてください。

そしてそれから

わたしは一枚の絵を描きました。

彼はそれを見ました。

注意深く

それから、彼は言いました。

130 ノー、これはすでに弱っています。

ほかの絵をもう一枚描いてください。

だから私はもう一枚絵を描きました。

私の友人は笑いました。

優しくそして寛大に

貴方自身で分かってください。

彼は言いました。

これは羊の絵ではありません。

これは雄羊です。

その羊には角があります。

140 そしてそれから

もう一枚絵を描きます

しかし、それも拒否されます。

他の絵と同じように

この羊はとても年をとっています。

私は羊が欲しいです。

長生きするであろう羊が

今回は

私の忍耐は使い果たされました

なぜなら私は急いでいたからです。

150 エンジンの分解(修理)を始めることを

だから私は以下の絵を描きました。

そして、説明をそれに添えました。

これが羊の入った箱です。

あなたが求めている羊はこの中にいます。

私はとても驚きました。

次のことをを見て

顔が

輝くのを

これこそが私が欲しているものです。

160 あなたは次のように思いますか?

この羊は大量の草を食べなければならないと

何故ですか?

それは私が住んでいるところは

すべてのものが非常に小さいからです。

十分な量の草があるでしょう

と私は言いました。

それは小さいからです。

私が描いた羊は

彼は頭を曲げて、絵を覗きこみました。

170 「そんなに小さくないです

見て、羊は眠ってしまいました。」

こうして私は知り合いになりました。

星の王子さまと


本文
(So) I lived my life (alone), {without anyone (whom I could really talk to)},
   s v     o   副詞                 anyoneを修飾


{until I had an accident (with my plane) (in the Desert)(of Sahara),(six years ago)}.
  副詞節                 


Something had broken (in my engine). (And)
   s         v     副詞句   接続詞


{as I had (with me) neither a mechanic  nor  any passengers},
  副詞節              


I braced (myself) /to attempt the difficult repairs job(all /alone).
           不定詞            副詞


It was a matter (of life /or death) (for me):
s v    c       副詞句    副詞句


I had (scarcely /enough /drinking) water  (to last a week).
sv                       o   不定詞(形容詞適用法)


(On the first night), (then), I went to sleep (on the sand),
                  s v


(a thousand miles /from any human habitation).


I was more isolated than a shipwrecked sailor (on a raft)
s v       c  


(in the middle/ of the ocean).
        副詞句


(So) you can imagine my amazement, (at sunrise),
    s      v       o


{when I was awakened (by a funny little voice. )}
  時を表す副詞節     


It said: "{If you please}-- draw me a sheep!"
s  v     副詞節      v   o     o


"What!"
疑問詞


"Draw me a sheep!"
  v   o    o


I leaped (to my feet), (completely) thunderstruck.
s  v     副詞句     副詞   


I blinked my eyes (hard).
s  v      o


I looked (carefully) all (around me).
s  v    副詞   o


(And) I saw a most extraordinary little fellow,
    s v                    o


{who stood (there) (examining me /with great seriousness).
       fellowを修飾


(Here) you may see the best portait that, (later),
 副詞  s     v          o


I was able to make of him.
s  v


(But) my drawing is (certainly) (very /much /less) charming /than the original.
        s   v   副詞        副詞       c   


That, (however), is not my fault. The grown-ups discouraged me
 s  接続詞   v      c        s       v    o


(in my painter's career) {when I was six years old}, and  I never learned
  副詞句               時を表す副詞節      s   v


(to draw anything), (except boas /from the outside and boas /from the inside.)
   o(名詞句)           


(Now) I stared at this sudden apparition(with my eyes
       v     


/fairly starting /out of my head /in astonishment.) (Remember),
  副詞句


I had crashed (in the desert /a thousand miles /from all human habitation.)
s  v          副詞句


(And) (yet) my little fellow seemed {neither to be straying
               s     v     o


(uncertainly) (among the sands), /nor to be fainting
 


(from fatigue /or hunger /or thirst /or fear.)} Nothing (about him)
                               s


gave any suggestion (of a child/ lost in the middle/ of the desert),
v         o


(a thousand miles /from any human habitation.)
          副詞句


{When (at last) I was able to speak}, I said (to him):
    時を表す副詞節         s v  副詞句


"(But)-- what are you doing (here)?"
 接続詞  疑問詞 進行形  副詞


(And) (in answer) he repeated, (very /slowly,)
      副詞句  s   v    副詞句 


{as if he were speaking /of a matter /of great consequence}:
        副詞節


"{If you please}-- draw me a sheep..."
   副詞節      v   o     o 命令文


{When a mystery is (too) overpowering}, one dare not disobey.
        時を表す副詞節           s     v


(Absurd /as it might seem /to me), (a thousand miles
       分詞構文 


/from any human habitation /and in danger of death),
        副詞句


I took out (of my pocket) {a sheet of paper and my fountain-pen}.
s v                       o           


(But) (then) I remembered /how my studies had been concentrated
       s    v             間接疑問文


(on geography, /history, /arithmetic, /and grammar),  and  I  told
                                      s  v


the little fellow (a little crossly,/ too) {that I did not know /how to draw.}
       o        副詞句            o    


He replied:
s  v   


"That doesn't matter. Draw me a sheep..."
 s         v     v   o     o 命令文


(But) I had never drawn a sheep. (before)
    s       v      o


(So) I drew (for him) one (of the two pictures) {I had drawn (so often)}.
   s v  副詞句  o     形容詞句        pictureを修飾


It was that (of the boa constrictor /from the outside.)
s v   c      


( And)  I was astounded /to hear the little fellow say,:
     s v    c       不定詞(副詞的用法)


"No, no, no! I do not want an elephant (inside a boa constrictor).
       s      v      o


A boa constrictor is a (very) (dangerous) creature,
        s    v   副詞  形容詞    o


(and) an elephant is (very) cumbersome.
       s    v        c


Where I live, everything is (very) tiny.
           s   v       c


What I need is a sheep.
  s     v   c


Draw me a sheep."
 v  o     o


(So) (then) I made a drawing.
       s v     o 


He looked (at it)   (carefully), (then) he said:
s   v           副詞        s v


"No. This sheep is (already) (very) sickly.
        s  v  副詞  副詞   c


Make me another."
 v  o    o


(So) I drew another.
   s v   o


My friend smiled (gently /and indulgently).
    s    v        副詞


"You see yourself," he said, "that this is not a sheep.
 s  v        s  v       s v      c


This is a ram.  It has horns."
 s v   c  s  v  o


(So) (then) I did my drawing (over /once more).
        s v     o


(But) it was rejected (too), (just like the others).
    s v    c         副詞句


"This one is (too) old.
     s v     c


I want a sheep {that will live a long time}."
s v     o      sheepを修飾


(By this time) my patience was exhausted,
  副詞句       s    v    c


(because) I was in a hurry /to dismantling my engine.
       s v       


(So)I (rapidly) scribbled the drawing {you see below}.
   s         v       o     drawingを修飾  


(And)  I threw out an explanation (with it).
     s v          o


"This is (only) his box. The sheep (you asked for) is inside."
  s   v         c      s    sheepを修飾  v  c


I was (very) surprised /to see the face light up.
s v         c     不定詞(副詞的用法)


"That is (exactly) the way {I wanted it!}
  s   v          c     the way を修飾


Do you think {that this sheep /will need /a great deal of grass}?"
   s  v          o


"Why?"


"(Because) (where I live) everything is (very)tiny..."
           副詞節     s   v      c


"There will (surely) be (enough) grass (for him)," I said.
              v        s         s v


"It is a (very) (tiny) sheep {that I have given you}."
 s v            c   sheepを修飾


He bent his head (over the drawing):
s  v     o      副詞句


"Not so small that-- Look! He has gone to sleep..."
               v  s     v   


(And) that is {how I made the acquaintance (of the little prince)}.
     s  v  間接疑問文              副詞句

単語
accident [名詞] 事故

neither [副詞] 〜も〜もどちらもない

attempt [名詞] 試み; 企て;

isolate [動詞] 孤立させる; 隔離する; 絶縁する;

shipwrecked : 難破させられた

sailor [名詞] 船員; 乗組員; 水兵; 海兵隊員;

raft [名詞] いかだ; 救命ボート; 浮き台; 多数;

amazement [名詞] 驚き;

sunrise [名詞] 日の出; 日の出時;

awaken [動詞] 起こす; 喚起する; 気づかせる;

odd [形容詞] かけ離れている; 奇妙な; 半端な;

thunderstruck [形容詞] びっくり仰天している; びっくり仰天した;

blink [動詞] 瞬く; ちらちら明滅する; ブリンクする;

extraordinary [形容詞] 驚くほどの; 異常な; 臨時の; 特別な;

examine [動詞] 調査する; 試験する; よく調べる; 診察する; 取り調べる;

seriousness [名詞] まじめなこと; 本気; 重大さ; 危篤; 真剣味;

portrait [名詞] 肖像

charming [形容詞] 魅力がある;

model [名詞] モデル; 模型; 型; 手本; 模範;

fault [名詞] 欠点; 欠陥; 誤り; 責任; 障害; 断層; フォールト; 故障;

discourage [動詞] 落胆させる; 思いとどまらせる; 邪魔する;

stare [動詞] じっと見つめる; じろじろ見る; 凝視する; 目立つ;

sudden [形容詞] 突然の; 不意の;

apparition [名詞] 幽霊; 幻影;

fairly [副詞] 公平に; そうとうに; 正しく; かなりに; まったく; すっかり;

astonishment [名詞] 驚き; 驚くべきこと;

crash [動詞] 墜落する; 突進する; 大暴落する; 宿泊する; 壊す; 敗退する;

desert [名詞] 砂漠; 当然の報い; 価値; 功績;

inhabit [動詞] 住む; 存在する;

region [名詞] 地域; 地方; 地帯; 区域; 部分;

stray [動詞] 道に迷う; さ迷う; 連れにはぐれる;

uncertainly  [副詞] 確信が持てずに; 疑わしい様子で;

sand  [名詞] 砂; 砂地; 砂浜; 砂漠; 黄土色; ざらめ; 寿命; 勇気;

faint [動詞] 失神する; 疲れている; 弱り果てている; 気が遠くなる;

fear [名詞] 不安; 恐怖; 心配; 懸念;
suggestion [名詞] 提案; 提議; 暗示; 示唆; ほのめかし;

habitation [名詞] 居住; 住宅;

consequence [名詞] 結果; 成り行き; 重要さ; 結論;

overpowering [形容詞] 圧倒的な; 強烈な;

dare  [助動] 《★[語形] 否定形 dare not; 否定短縮形 daren't; 過去形 dared》

[否定・疑問・条件文に用いて] あえて…する, 思い切って[恐れずに, 生意気にも]…する

disobey  [動詞] 背く;

absurd [形容詞] 不合理な; ばかげた;

habitation [名詞] 居住; 住宅;

fountain pen [名詞] 万年筆

concentrate [動詞] 濃縮する; 集中する; 集める;

chap [名詞] 奴; ひび; あかぎれ; 皮膚の荒れ; 顎;

crossly [副詞] 不機嫌に; すねて; 逆に; 不利に; 横に; 斜めに;

matter [名詞] 事柄; もの; 問題; 内容; 困難; 心配; 印刷物; 膿;

draw [動詞] 引き付ける; 描く; 引く; 引き出す; 取り出す;

astound [動詞] びっくりさせる;

fellow [名詞] 男; やつ; 仲間; 特別会員;

creature [名詞] 生き物; 創造物; 手下; 強い酒;

elephant [名詞] 象;

cumbersome [形容詞] 厄介な; 重くて持ちにくい; わずらわしい;

sickly [形容詞] 病身の; 弱々しい; 胸がわるくなる;

gently [副詞] ゆるやかに; 優しく; 穏やかに;

indulgently [副詞] 寛大に; 甘やかして;

ram [名詞] 雄羊; 破城槌; 杭打ち機;

horn [名詞] 角; 触手; 角製品; 警笛; ホルン; 角状の物;

reject [動詞] 退ける; 拒否する; 排斥する; 拒絶する; 拒否反応を示す;

patience [名詞] 忍耐; 根気;

exhausted [形容詞] 疲れ果てた; 使い果たされた;

in a hurry : 急いでいる

explanation [名詞] 説明; 解釈; 和解;

grass [名詞] 草; 芝生; 草地; イネ科植物; 芝;

bent [動詞] 屈服させる; かがむ; 曲がる; 曲げる;

made the acquaintance of : と知り合いになった

chapter1 chapter3

chapter 1 chapter 2 chapter 3 chapter 4 chapter 5 chapter 6 chapter 7 chapter 8
chapter 9 chapter 10 chapter 11 chapter 12 chapter 13 chapter 14 chapter 15 chapter 16
chapter 17 chapter 18 chapter 19 chapter 20 chapter 21 chapter 22 chapter 23 chapter 24
chapter 25 chapter 26 chapter 27 1日3行 英語で星の王子さま(The little prince)

メルマガ購読・解除
1日3行 英語で星の王子様(The little prince)
読者購読規約
>> バックナンバーpowered by まぐまぐ!
 


家庭教師のアカデミア -個人契約・アルバイト情報-

CYBERMOUSE
All rights reserved