1日3行 英語で星の王子さま

Chpter12

chapter 1 chapter 2 chapter 3 chapter 4 chapter 5 chapter 6 chapter 7 chapter 8
chapter 9 chapter 10 chapter 11 chapter 12 chapter 13 chapter 14 chapter 15 chapter 16
chapter 17 chapter 18 chapter 19 chapter 20 chapter 21 chapter 22 chapter 23 chapter 24
chapter 25 chapter 26 chapter 27 1日3行 英語で星の王子さま(The little prince)


英語 日本語訳


The next planet was inhabited

by a man who drank too much.

Although the little prince’s visit to this planet

was very short,

it plunged the little prince

into a deep depression.

“What are you doing here?”

he asked the drinker,

who was sitting

10 in front of a heap of empty bottles

and a heap of full ones.

“I’m drinking,”

the drinker answered,

in an empty voice.

“Why are you drinking?”

asked the little prince.

“I am drinking to forget,”

the drinker said to him.

“To forget what?”

20 the little prince asked.

He was already feeling sad for him.

“To forget how ashamed I am,”

confessed the drinker,

sitting even lower in his seat.

“what do you feel ashamed?”

the little prince asked,

wanting to help him.

“Ashamed of drinking!”

answered the drinker,

30 and he didn’t say any more.

So the little prince went on his way.

He could not understand him.

“Grownups are really very, very odd,”

he said to himself

as he went on his way.


次の星は住まれていました

大酒飲みの男に

星の王子さまのこの星への訪問は

とても短いものでしたが

それは星の王子さまを沈めました

深い憂鬱に

ここで何をしているの?

彼は酒飲みに尋ねました

酒飲みは座っていました

10 空のボトルの山と

満杯のボトルの山の前に

飲んでいるんだよ

酒飲みは答えました

空っぽの声で

どうして飲んでいるの?

星の王子さまは尋ねました

忘れるために飲んでいるのさ

酒飲みは彼に言いました

何を忘れるために?

20 星の王子さまは尋ねました

星の王子さまはすでに彼のことを悲しく感じていました

恥ずかしいのを忘れるためさ

酒飲みは告白しました

より深く腰掛けながら

何を恥じているの?

星の王子さまは尋ねました

酒飲みを助けたくて

飲むことをだよ

酒飲みは答えました

30 そして彼はそれ以上何も言いませんでした

それで、星の王子さまは旅を続けました

彼は酒飲みが理解できませんでした

大人って本当に、とても、とても変わっているなぁ

彼はつぶやきます

旅を続けながら


本文

The next planet was inhabited (by a man /who drank too much).
        S   V

{Although the little prince’s visit (to this planet) was (very) short},
                   S             V       C

it plunged the little prince (into a deep depression).
S   V          O


“What are you doing (here)?” he asked the drinker,
     V  S            S  V       O

{who was sitting in front of a heap of empty bottles
    The drinkerを修飾

and a heap of full ones}.


“I’m drinking,” the drinker answered, (in an empty voice).
 SV            S     V
    
“Why are you drinking?” asked the little prince.
    V   S          V         S

“I am drinking (to forget),” the drinker said (to him).
S V                    S   V

“To forget what?” the little prince asked.
                   S    V

He was (already) feeling sad (for him).
S  V              C

“To forget {how ashamed I am},” confessed the drinker,
                        V       S

{sitting even lower in his seat}.


“what do you feel ashamed?” the little prince asked,
       S  V     C           S    V

(wanting to help him).


“Ashamed of drinking!” answered the drinker,
                  V       S

and he didn’t say (any more).
   S      V


(So) the little prince went on his way.
           S   V

He could not understand him.
S           V     O

“Grownups are (really) (very, /very) odd,”
   S     V               C

he said (to himself) {as he went on his way}.
S  V

単語

inhabit [動詞] 住む;

plunge [動詞] 沈める;

depression [名詞 憂鬱;

empty [形容詞] 空っぽの;


a heap of たくさんの

drinker [名詞] 酒飲み;

ashamed [形容詞] 恥じている;

confess [動詞] 告白する;


chapter11 chapte13

chapter 1 chapter 2 chapter 3 chapter 4 chapter 5 chapter 6 chapter 7 chapter 8
chapter 9 chapter 10 chapter 11 chapter 12 chapter 13 chapter 14 chapter 15 chapter 16
chapter 17 chapter 18 chapter 19 chapter 20 chapter 21 chapter 22 chapter 23 chapter 24
chapter 25 chapter 26 chapter 27 1日3行 英語で星の王子さま(The little prince)

メルマガ購読・解除
1日3行 英語で星の王子様(The little prince)
読者購読規約
>> バックナンバーpowered by まぐまぐ!
 


家庭教師のアカデミア -個人契約・アルバイト情報-

CYBERMOUSE
All rights reserved